GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 田山花袋 『蒲団』
現代語化
「なんで？」
「酔っぱらいすぎじゃん」
「酔うのが悪いのかよ？」
「でしょ。何かあるんでしょ。芳子のこととかはどうでもいいでしょ」
「うるせえ！」
「だって、飲みすぎは体に悪いよ。もうそろそろやめにしなよ。また手水場にでも入って寝ると、お前デカすぎだから、俺と鶴じゃどうにもならねえから」
「まあいいからもう一本」
「おい、帯出せ！」
「どこ行くんだよ」
「三番町まで行ってくる」
「姉ちゃんのとこ？」
「おう」
「やめろよ、危ないから」
「大丈夫だよ。人の娘預かって監視もせずほったらかしにしておくわけいかねえだろ。男と一緒に歩いたりしてるの見て見ぬふりもできねえ。田川（姉の家の姓）に預けてても安心できねえから、今日行って、早かったら芳子連れてくる。二階掃除しとけ」
「家に置くの？また……」
「当たり前だろ」
「わかったわかった。着物出さねえなら、これでいいよ」
原文 (会話文抽出)
「この頃はどうか為ましたね」
「何故？」
「酔ってばかりいるじゃありませんか」
「酔うということがどうかしたのか」
「そうでしょう、何か気に懸ることがあるからでしょう。芳子さんのことなどはどうでも好いじゃありませんか」
「馬鹿！」
「だって、余り飲んでは毒ですよ、もう好い加減になさい、また手水場にでも入って寝ると、貴郎は大きいから、私と、お鶴（下女）の手ぐらいではどうにもなりやしませんからさ」
「まア、好いからもう一本」
「おい、帯を出せ！」
「何処へいらっしゃる」
「三番町まで行って来る」
「姉の処？」
「うむ」
「およしなさいよ、危ないから」
「何アに大丈夫だ、人の娘を預って監督せずに投遣にしてはおかれん。男がこの東京に来て一緒に歩いたり何かしているのを見ぬ振をしてはおかれん。田川（姉の家の姓）に預けておいても不安心だから、今日、行って、早かったら、芳子を家に連れて来る。二階を掃除しておけ」
「家に置くんですか、また……」
「勿論」
「よし、よし、着物を出さんのなら、これで好い」