GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 田中貢太郎 『水莽草』
現代語化
「あなたと一緒に私たちにお茶を出してたお婆さんは誰ですか？」
「あれは倪さんちのお婆さんですよ。自分が下手だから私に出させたんです。今はもう、郡の中心部の漿を売る家の子供に生まれ変わってます」
「あなたは婿さんですよね。なんで挨拶もしないんですか？」
原文 (会話文抽出)
「私は生きていないから、貧しくたって何ともないのです、それに祝さんのお母さんも可愛がってくだされるのですから、心配しないでください」
「お前と同時にお茶を飲ましてた媼さんは何人だね」
「あれは倪という家のお媼さんですよ、自分で心にはじるから、私にやらしたのですわ、今は、もう郡城の漿を売る家の児に生れてるのです」
「あなたは婿じゃありませんか、なぜあいさつをしてくださらないのです」