GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 田中貢太郎 『水莽草』
現代語化
「お母さんの泣いてる声が聞えてたまらなくて、お母さんの面倒を見に来たんです。私は死んでますけど、奥さんもできましたから、それも一緒に連れてきて、お母さんの苦労を分け合います。どうか安心してください」
「お前のお嫁さんっていうのは、どういう人なんだい？」
「寇三娘です。寇の両親は私を殺した張本人ですから、私は三娘を生まれ変わらせないようにしようと思って、三娘の居場所を探してました。そしたら友達の庚伯さんが教えてくれたんです。行ってってみると、三娘はもう任侍郎の家の子供に生まれ変わってたんですけど、無理やり捕まえて連れてきました。それが今の私の奥さんです。二人の仲はいいんで、安心してください」
「これが三娘です」
原文 (会話文抽出)
「お前はなにしに来たの」
「私は、お母さんの泣声が聞えると苦しいから、お母さんの世話をしにきたのです、私は死んでますけれども、家内も出来てますから、それも同時に伴れてきて、お母さんの苦労を分けさします、どうか安心してください」
「お前の家内というのは、どうした方かね」
「それは寇三娘です、寇の両親は、みすみす私を殺したから、私は三娘を生れ代らせないようにしようと、三娘のいる所を探していると、友達の庚伯さんが教えてくれたので、往ってみると、三娘はもう任侍郎の家の児に生れ代っていたのですが、無理に捉えて伴れてきたのです、それが今の私の家内ですが、二人の間は仲が良いのですから、のんきです」
「これが三娘です」