GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 田中貢太郎 『水莽草』
現代語化
「確かに水莽草だな」
「この指輪ももらったんだけど、鬼じゃないか？」
「ちょっと待て」
「これは、きっと三娘だ」
「どうして、三娘って分かるんだ？」
「この南の村に、寇っていう金持ちがいるんだけど、三娘はその娘なんだ。美人で評判だったけど、2、3年前に間違えて水莽草を食べて死んじまったんだ。きっとこれが化けてるんだ」
原文 (会話文抽出)
「あぶない、そいつは水莽鬼だ、僕の親爺もそれで死んでるのだ、そいつはどうかしなくちゃならない」
「たしかに水莽草だ」
「この指輪も貰ったのだが、鬼だろうか」
「待て、よ」
「これは、きっと三娘だ」
「どうして、三娘ということが解ってるのだ」
「この南の村に、寇という富室があるのだ、三娘は其所の女だ、きりょうが良いので評判だったが、二三年前間違えて水莽草を食って死んだのだ、きっとこれが魅をしているのだ」