GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 田中貢太郎 『竇氏』
現代語化
「旦那、曹から来るはずの人が来ませんけど、どうしたんでしょう？」
「どうしたんだろうか」
「途中で何かあったのかな？」
「そうだね。あの女が来たのは昼だったから、もうとっくに来てるはずだけど、どうしたんだろう」
「奥様に聞いてみたらどうですか？」
「そうだね。あの女も疲れて寝てるみたいだけど、起こして聞いてみてもいい。何か間違いがあったら困るから」
「そうですね。この頃は物騒ですから」
「そうだ、じゃ起こして聞いてみよう。お前も来てくれ」
「まだ眠ってるじゃないか。よく寝るなぁ」
「よっぽど疲れたんだろうね。よく寝るなぁ」
「ちょっと目を覚ませ」
原文 (会話文抽出)
「旦那、ちょっといらしてください」
「旦那、曹の方の人はこないじゃありませんか、どうしたというのでしょうね」
「どうしたのだろう」
「途でまちがいでもあったのでしょうか」
「そうだなあ、あの女が来たのは、午であったから、もう疾に着かなくちゃならないが、どうしたのだろう」
「奥様に伺ってみたら、どうでございます」
「そうだな、あの女も疲労れたとみえて眠ってるが、起して聞いてみてもいい、まちがいがあるといけないから」
「そうでございますよ、この節は物騒ですから」
「そうだ、じゃ起して聞いてみよう、お前もくるがいい」
「まだ睡いの、よく眠るじゃないか」
「大変疲労れたとみえるね、よく眠るじゃないか」
「ちと眼を覚したら、どう」