GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 田中貢太郎 『竇氏』
現代語化
「私は曹から参りました。旦那様にお伝えください」
「こちらは南の旦那様ですか？私は曹から参りました。あなたもご存知だと思いますが、今朝朝廷で女を選んで後宮に入れることになったんです。そんなことになると困るので、まだ結婚式を挙げていませんが、急いでお嬢様をお連れしました」
「それはそれは、遠いところご苦労さまでした」
「そして、他の方々は？」
「後から来ます。それにこんな状況なので、充分な準備はできませんでしたが、それでも少し化粧道具を持ってきました」
「そうでしたか、それはご苦労さまでした。さあどうぞ」
「それでは、お嬢様をよろしくお願いします。私はこれから帰って、無事に送り届けたことを旦那様と奥様にご報告しないといけないので」
「では、私はこれから帰ります。お大事に」
「お茶でも飲んでから行きませんか？」
「ぐずぐずしていると帰りが遅くなりますので、では、お嬢様をお預けしました」
「さあ、部屋に行きましょう」
原文 (会話文抽出)
「何方様でございましょう」
「わたくしは曹からまいりました、旦那様にお取りつぎくださいまし」
「これは南の旦那様でございますか、わたくしは曹からまいりましたものでございます、あなた様もお聞きになっていられるだろうと思いますが、今朝朝廷で女を選んで後宮に入れるということでございますから、もしそんなことにでもなると、困りますから、式はまだあげませんから、急にお嬢様をお伴れ申しました」
「それは、どうも、遠い処を大変でした」
「そして、他の方は」
「後からまいります、それにこんな場合でございますから、充分には調いませんでしたが、それでもすこし奩妝を持ってまいりました」
「そうでしたか、それは大変でした、さあどうか」
「それでは、お嬢様をお願い申します、わたくしは、これから帰って、無事にお嬢様をお送り申したということを申しあげないと、旦那様と奥様が、御心配なされておりますから」
「では、わたくしは、これから帰りますから、お大事に」
「お茶でも飲んで往ったら、どうですか」
「ぐずぐずしておりましては、帰りが晩くなりますから、では、確かにお嬢様をお渡し申しました」
「さあ、室へ往こうね」