GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 田中貢太郎 『竇氏』
現代語化
「何ということを言うんだ！そんなでたらめを言ってはいかんぞ！この女と子供はお前の知り合いなのか？」
「これは私の女房です。南三復と関係してこの子供を産みました。二人は南三復に殺されたんです」
「これ、そんなことをもうしてはならないと言っているんだが。南は有名な名家で、そんなことをする人柄ではない」
「いや、南なんです。南三復は私の家に来て、私の留守中に女房をだまして子供を産ませました。村の人も知っています」
「それなら、役所へ来い。役所で調べよう」
原文 (会話文抽出)
「ええそれは、南三復の羅刹に殺されました、南三復が殺しました」
「なにを申す、めったなことを申してはならんぞ、この女と児は、その方の知己か」
「これは、わたくしの女でございます、南三復と関係してこの児を生みました、二人は南三復に殺されました」
「これ、そんなことをもうしてはならんというに、南は有名な世家だ、そんなことをする人柄じゃない」
「いや、南でございます、南三復はわたくしの家へ来て、わたくしの眼を窃んで、わたくしの女をだまして、児を生ませました、村の衆も知っております」
「それでは、府廨へこい、府廨で検べる」