GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 田中貢太郎 『竇氏』
現代語化
「どうぞゆっくりしていってください。こんな汚いところですが」
「では、失礼します」
「お世話になったのにお名前も伺っていませんが、あなたのお名前はなんですか？」
「私ですか？竇廷章と申します」
原文 (会話文抽出)
「どうか、かまわないでください、すぐ失礼しますから」
「どうかごゆっくりなすってくださいませ、こんな陋い処でございますが」
「では、失礼します」
「厄介になって、名を知らなくちゃいけないが、あなたの名は、何というのです」
「わたくしでございますか、わたくしは、廷章と申します、姓は竇でございます」