GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 田中貢太郎 『劉海石』
現代語化
「これは1ヶ月もしないうちに死ぬところだった」
「俺が来てなかったら、お前の一家は全滅してたよ」
「あれは何だ？」
「狐だよ。人の精気を吸って、不思議なことをする奴で、人の死ぬのを喜ぶんだ」
「久しぶりだけど、おまじないをするようになったんだね。仙人になったの？」
「師匠について簡単な術を習っただけだよ。仙人じゃないよ」
「山石道人だ。でも、俺はこいつを殺せないから、師匠に献上することにする」
「しまった。しっぽの先に大きな毛があったのをまだ抜いてなかったから、逃げられたんだ」
「首の毛は全部抜いてあるから、人に化けることはできない。ただ獣には化けられる。化けても遠くには行かないだろう」
原文 (会話文抽出)
「この毛はもう古くなっているから七日おくれたなら、助からないところでした」
「これは、一月あまりすると死ぬところだった」
「僕がもしこなかったら、君の一家族は全滅するところだったよ」
「それは何だね」
「狐の類だよ、人の神気を吸うて、不思議なことをする奴なんだから、人の死ぬのを喜ぶのだよ」
「久しく逢わなかった間に、君は不思議なことをやりだしたが、君は仙人になったのじゃないかね」
「師匠について小技を習ったまでだ、仙人じゃないよ」
「山石道人だ、だが、僕は、この獣を殺すことができないから、師匠に献上することにする」
「しまった。しっぽの端に大きな毛があったのを、まだ抜かなかったから、遁げて往ったのだ」
「首の毛を皆抜いてあるから、人に化けることはできない、ただ獣には化けられる、化けても遠くへは往っていないだろう」