GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 田中貢太郎 『劉海石』
現代語化
「久しぶりだけど、最近ついてないみたいだね」
「でも、俺が来たから大丈夫だよ。安心しな」
「久しぶりだけど、医者になったの？」
「医者のことは知らないけど、家相と方位を見るのをちょっと学んだだけだよ」
原文 (会話文抽出)
「君は一家族が全滅するが、知らないかね」
「久しく逢わなかったが、君はこの頃、どうもしあわせが悪いようだね」
「しかし、もう僕が来たから大丈夫だ、安心したまえ」
「久しく逢わないうちに、医者の修業をしたかね」
「医者のことは知らない、家相と方位を見ることを、すこし習ったばかりだよ」