GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 田中貢太郎 『西湖主』
現代語化
「随分酔ってるな。でも、昔のよしみで、美しい妾を買う金をあげよう」
「緑珠を手に入れるのも不可能じゃないよ」
「ちょっと忙しいことがあるんだ。昔の友人と長く一緒になれなくて残念だ」
「この間、洞庭にいたよね？どうしてそんなに早く帰れたの？」
「違うよ。俺は家にいたよ」
「それは勘違いだよ。俺にどうして分身ができようか」
原文 (会話文抽出)
「明允公、僕に一人美人を贈らないかね」
「足下は大いに酔ったな、しかし、いいとも、一人の美しい妾を買う金を昔のよしみに贈ろう」
「緑珠でも購えないことはないよ」
「すこし忙しいことがある、旧友と長くいっしょにいられないのは残念だ」
「君はこの間、洞庭にいたじゃないか、どうしてそんなに早く帰れたのだ」
「そんなことはないよ、僕は家にいたよ」
「そりゃ何かの間違いだよ、僕にどうして分身の術があるのだ」