GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 田中貢太郎 『西湖主』
現代語化
「道を間違えてしまいました。助けてください」
「赤いハンカチを見つけませんでしたか？」
「見つけました。汚しちゃいましたけど」
「それは大変だ！これはお姫様のものです。こんなにいたずらしたら大変です」
「どうすれば許してもらえるでしょうか？」
「宮殿に忍び込んだ罪だけでも許されませんが、あなたは儒学者の学生で礼儀正しい方だから、それだけでもお助けすることはできるかもしれません。でも、わざわざこんないたずらをしてしまったら、もうどうしようもできません」
原文 (会話文抽出)
「どうして此所へいらしたのです」
「路を間違えてまいりました、どうか助けてください」
「紅い巾を拾わないでしょうか」
「拾いました、それに、それをよごしました」
「それは大変です、これは公主のお持ちになるものです、これをこんなにいたずらしては大変です」
「どうしたら赦していただけましょう」
「宮殿の中へ忍びこんだ罪ばかりでものがれることができないですが、あなたは儒冠の書生さんで、おとなしい方だから、そればかりなら、どうにかしてお助けすることができたのですが、わざわざこんないたずらをしては、どうすることもできないです」