GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 田中貢太郎 『青蛙神』
現代語化
「あなたの扱いが軽率だったから、両親の命令で他に行くことにして、袁家の結納金を受け取ったんだけど、私はどうしても行けないんです。それに、行く日が今日でしょう。父は結納金を返す顔がないから、私が自分で持っていって返してきたんです。ちょうど門を出ようとしたとき、父が走ってきて『バカ！私の言うことを聞いてないと、あとで薛家からひどい目に遭うぞ。たとえ死んでも、帰ってきてはならないぞ』って言ったんです」
原文 (会話文抽出)
「おまえ、どうして来たのだ」
「あなたが軽薄なとりあつかいをなさるものだから、両親の言いつけで他へ往くことにして、袁家の結納を受けたのですけど、私どう思っても往かれないのです、それに往く日が今晩でしょう、お父様は結納をかえす顔がないのですから、私が自分で持って往って返してきたのです。ちょうど門を出ようとする時、お父様が走って送ってきて、馬鹿、わしの言うことを聴かないと、後に薛家からひどい目にあわされるぞ、たとい死んでも、帰ってきてはならないぞとおっしゃったのです」