GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 田中貢太郎 『黄英』
現代語化
「金陵は俺の故郷だから、ここで結婚しようと思ってるんだ。ちょっとお金があるから、姉さんにあげとくよ。年末になったら、ちょっと行くから」
「とにかく一度帰ろう。姉さんも待ってるよ」
「家は幸いにお金があるから、ただ家にいるだけでいいんだ。もう商売なんかしなくていい」
原文 (会話文抽出)
「姉さんも待ちかねている、ぜひいっしょに帰ろう」
「金陵は僕の故郷ですから、ここで結婚しようと思ってるのです、すこしばかり金がありますから、姉さんにやってください、年末になったら、ちょっと往きますから」
「とにかく一度帰ろう、姉さんも待ちかねてるから」
「家は幸いに金があるから、ただ坐ってくらしておればいいのだ、もう商売なんかしなくてもいい」