GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 田中貢太郎 『黄英』
現代語化
「これからどこに行かれるんですか？」
「姉が金陵が嫌いだって言うから、河北に引っ越すところです」
「僕の家は貧乏だけど、寝床を置くくらいはできます。汚くて気にしなければ、他のとこ行かなくてもいいんじゃないですかね？」
原文 (会話文抽出)
「種に佳くないという種はないのですが、作るのは人にあるのですから」
「これから何所へいらっしゃるのです」
「姉が金陵を厭がりますから、河北に移って往くところです」
「僕の家は貧乏ですが、榻を置く位の所はあります、きたなくておかまいがなけりゃ、他へ往かなくってもいいじゃありませんか」