GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 田中貢太郎 『竹青』
現代語化
「私は漢陽にいないといけないから、とても行けないんです。たとえ行けたとしても、あなたのお家には奥さんがいるでしょう？私をどうするんですか？それより私をここに置いて、別宅にした方がいいんじゃないですか？」
「漢陽は遠いなあ」
「あなたが昔着ていた着物があります。もし私のことを思ってくださった時は、それを着てください。そうすればここに来ることができます。来たら私が着物を脱がせますよ」
原文 (会話文抽出)
「いつまでもこうしていると、親類にも忘れられてしまうし、それにだいいち、お前は私と夫婦になってるが、一度も私の家を見ないというのはいけないよ」
「私は漢陽にいなくてはならないから、とても往けないですが、たとい往くことができても、あなたのお宅には奥さんがおありでしょう、私をどうなさるのです、それより私を此所に置いて、別宅にしたほうがよくはありませんか」
「漢陽は遠いからなあ」
「あなたがいつか着ていた着物があります、もし私を思ってくださるときには、これを着てください、此所へいらっしゃることができるのです、いらしたら私がお脱がせします」