GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 田中貢太郎 『竹青』
現代語化
「あなたは誰ですか？」
「青竹を忘れていますよ」
「どこから来たんですか？」
「私は今、漢江の神様になってるから、故郷に帰ることは少ないんだけど、烏が2回も飛んできて、あなたの優しい気持ちを伝えてくれたから、会いに来たんです」
「南に行こうよ」
「西に行こうよ」
原文 (会話文抽出)
「お別れをしてから、御無事でしたか」
「あなたは、何人ですか」
「あなた、竹青をお忘れになって」
「何所から来たかね」
「私は、今、漢江の神女となっていますから、故郷へ帰ることはすくないのですが、鴉の使いが二度も来て、あなたの御心切を知らしてくれましたから、お眼にかかりに来たのです」
「南へ往こうじゃないか」
「西へ往こうじゃありませんか」