GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 田中貢太郎 『阿宝』
現代語化
「その靴はどこにあったんですか？」
「これは阿宝と誓いをしたものです。あなたから言ってください。私はお嬢さんの約束を忘れないって」
「この人は評判も悪くないけど、ただ相如みたいに貧乏なんだよね。何年も婿候補を選んでたのに、そんな貧乏人と結婚したとなったら、名のある人から笑われちゃうよ」
原文 (会話文抽出)
「おい履を取ってくれ」
「その履は何処にあったのです」
「これは阿宝と誓いをした物です、あなたから言ってください、僕はお嬢さんの金諾を忘れないって」
「この人は、評判も悪くはないが、ただ相如のような貧乏だからね、数年間も婿を選んでいて、そんな貧乏人をもらったとなると、名のある人から笑われるからね」