GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 田中貢太郎 『蓮香』
現代語化
「何歳だ？」
「14です。はい、旦那様」
「金はいくらだ？」
「この年寄りの一人っ子なんですけど、いいお家で面倒を見ていただければ、私がご飯を食べられる場所ができて、将来道端で死ななくて済みます」
「あなたは私を知らないの？」
「知りません」
「苗字はなんだ？」
「葦です。父は徐城で醤油を売っていました。3年前に亡くなりました」
「蓮香姉さん、蓮香姉さん。10年後に会おうって言った約束は嘘じゃなかったんですね」
「あ」
「これはかつて知り合いの燕が帰ってきたようだ」
「そうです。私の母の話では、私が生まれた時、よく一人で『蓮香』と言っていたそうです。縁起が悪いと言って犬の血を飲まされたので忘れてしまったんですが、今日は夢から覚めたような気がします」
「今日は蓮香姉さんにお参りをする日ですよ」
原文 (会話文抽出)
「蓮香姉さんが、またいらしたわ」
「年はいくつだね」
「十四でございます、はい、旦那様」
「金はいくらだ」
「この年寄の一人しかない児でございますが、いいお家で御厄介になって、私が御飯が食べる所ができて、後日のたれ死をしないようでございますなら、結構でございます」
「おまえは、私を知らないの」
「知りません」
「苗字は何というの」
「葦といいます、父は徐城で醤油を売っておりました。歿くなって三年になります」
「蓮香姉さん、蓮香姉さん、十年して逢うと言った約束は嘘ではなかったのですね」
「あ」
「これかつて相識るの燕帰来に似たり」
「そうです、私の母が言ってました、私が生れた時、よく自分で蓮香ということを言ったものですから、不祥だといって、犬の血を飲ましたものですから解らないようになっておりましたが、今日夢の醒めたようになりました」
「今日は、蓮香姉さんにおまいりをする日ですよ」