GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 田中貢太郎 『蓮香』
現代語化
「すみません」
「でもまだ体は強いですから、まだまだいたぶってもいいんですよ」
「もしどこかに名医がいるなら、私は必ず治してもらいます。それができれば、私はあの世に帰ります。もうこの世で恥をさらしません」
「私はずっと前から今日のことを知っていました。だから三山に行って薬草を採り、三ヶ月かけてやっと作りました。どんな病気でも治らないものはありません。でもこの病気の原因はあなたなので、この薬を飲ませるにはあなたの体のものを使わなければいけないんです。お願いできますか？」
「どんなことですか？」
「あなたの唾です。私が丸薬を出しますから、それを口に入れて唾をつけてください」
「あなたがそう思ったのは、この靴ですね」
原文 (会話文抽出)
「どうして手あてをしたものでしょう」
「すみません」
「なに、まだ体は強いのですから、まだやいてもいいのですよ」
「もし、何処かに名医がありますなら、私がきっと癒してもらいます、それができれば、私は地の下に帰ります、もうこの世で恥をさらしません」
「私はとうから今日あることを知ってましたから、三山へ往って薬を採って、三箇月してやっと調いました、どんな病気でも癒らないものはありません、でもこの病気の原因は、あなたですから、この薬を飲ますには、あなたの体の物を用いなくてはいけないのです、願えましょうか」
「どんなことでしょう」
「あなたの唾ですよ、私が丸薬を出しますから、それを口に入れて唾をつけてください」
「あなたの思うとおりにできたのは、この履ですね」