GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 田中貢太郎 『蓮香』
現代語化
「いいよ、別れるよ」
「蓮香が俺の病気を治してくれたから、会えなかったんだ。そんなに怒るなよ。みんな俺の心の中にあることなんだから」
「俺は君を愛してるけど、君を人間じゃないっていう人もいるんだ」
「きっとあの狐が言ったんでしょう。あなたがそれと関係を切らないなら、私ももう来ません」
「あなたはそんなに死にたいの？」
「あなたは嫉妬しすぎだよ」
「あなたが植え付けた病気を、私がやっと治したのに。妬かないでよ。あの人はあなたに何をしようというの？」
「あの人が言ってたんだ。あの間の病気は狐のせいだって」
「そうなの？」
「本当にそう言うなら、あなたの迷いは晴れてないんだね。あなたに何かあったら、私はどう言い訳したらいいのかわからない。だから私は帰ります。百日後にまたお見舞いします」
原文 (会話文抽出)
「よござんすか、きっと関係を絶つのですよ」
「いいとも、きっと絶つよ」
「蓮香が僕の病気を癒してくれたから、逢われなかった、まあ、そんなにおこらないがいい、皆僕の心の中にあることなのだから」
「僕は、君を愛しているのだが、君を人間じゃないというものがあるがね」
「きっと、あの狐が言ったのだわ、もし、あなたが、それと関係を絶たないなら、私もうこないわ」
「あなたはそんなに死にたいのですか」
「君はあんまりやきすぎるよ」
「あなたが死病の根を植えつけたのを、私がやっと除ったじゃありませんか、やかないあの人は、あなたをどうしようというのです」
「あれが言ったが、この間の病気は狐の祟だってね」
「そうですか」
「ほんきであなたがそうおっしゃるなら、あなたの迷いはさめていませんから、あなたにもしもの事があった時、私はなんといっても言いわけのしようがありませんから、私はこれから帰ります、百日の後にあなたを榻の中にお訪ねします」