GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 田中貢太郎 『蓮香』
現代語化
「あれ、10日も見ないうちにこんなに具合悪くなっちゃったの？あなた、他に好きな人でもいるでしょ」
「なんでわかるの？」
「神気で試したら、脈が乱れてるんだって。憑き物がしてるんだよ」
「昨日蓮香さんを見てきたの。どうだったと思う？」
「綺麗だったけど、人間にはちょっとあり得ない綺麗さだなあと思ってたらやっぱり、狐だったんだよ。蓮香さんが帰るとき後ろをつけて行ったら、南の山の穴に入ったの」
「俺はほんとは信じないけど、君を狐だって言う人がいるんだよ」
「何人？何人がそんなこと言ったの？」
「冗談だよ」
「狐だって、どこが人と違うの？」
「狐は人を惑わすんだって。狐に憑かれると病気も悪化して、死んじゃうこともあるらしいよ。こわいなあ」
原文 (会話文抽出)
「明日の晩、私、そっと蓮香さんを窺いてみるわ、知らさないでちょうだいね」
「まあ、十日みないうちに、こんなにお体が悪くなったのですか、あなたはほかに好い方があるのでしょ」
「どうしてそれが解る」
「私が神気でためしてみると、脈搏が乱れているのです、これは憑きものがしてるのですよ」
「ゆうべ蓮香を窺いたの、どうだったね」
「綺麗な方だわ、だけど、どうも人間にあんな綺麗な方はないと思ったら、やっぱり狐ですよ、私は蓮香さんが帰るとき、後からつけて往くと、南の山の穴へ入ったのですもの」
「僕はほんとうとは思わないが、ある人が君を狐だというのだよ」
「何人です、何人がそんなことを言ったのです」
「僕の冗談だよ」
「狐だって、どこに人とちがうところがあります」
「狐は人を惑わすじゃないか、狐に憑かれて病気がひどけりゃ、死ぬるじゃないか、こわいよ」