GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 田中貢太郎 『蓮香』
現代語化
「だってさ、あたしが来ようと思ってるときに、ちょうどあなたが靴出すんだもん」
「なんでそんなに具合悪いの？顔色も悪いよ」
「そうかなあ。自分でわかんないや」
「あなたの好きな人って、最近全然顔を見せないじゃない」
「10日後に来る約束してるんだよ」
「あたしと蓮香さん、どっちが美人だと思う？」
「どっちも美人だよ。ただ蓮香さんは肌が温かいかな」
「どっちも美人だなんて言ってるけど、それはあたしに気をつかってでしょ。蓮香さんは月の仙女だよ。あたしなんて、足元にも及ばないよ」
原文 (会話文抽出)
「どうして解るのだね、僕が履を出すことが」
「そりゃ、私がこようと思ってる時に、ちょうどあなたが履を出すのでしょ」
「あなたは、なぜこんなに弱っていらっしゃるのです、顔色も悪いじゃありませんか」
「そうかなあ、自分では解らないが」
「あなたの好い人は、この比、ちっともお顔を見せないじゃないの」
「十日目にくるという約束をしてあるのだよ」
「あなたは、私と蓮香さんと、どっちが佳い女だと思いますの」
「それは、どっちも佳い女だよ、ただ蓮香の方は肌が温かだがね」
「あなたは、どっちも佳い女だとおっしゃるのですが、それは私に言うからでしょ、蓮香さんは月宮殿の仙女だわ、私なんかが、どうしてよりつけるものですか」