GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 田中貢太郎 『蓮香』
現代語化
「あたし、李。あなたの人柄に惚れちゃってて。忘れないでね」
「なんでそんな冷たいの？」
「こんなに小さい体で寒いとこ来ちゃったから」
「年相応じゃないくらい体が弱くて、親も急にいなくなり、世話してくれる人もいないんで。ここにお世話してもらえないかなあ。奥さんがいるって聞いてるけど」
「いや、そういう人いないよ。隣の遊女がたまに来るくらい」
「その人が来たらあたしは帰るわ。あたしあの人たちとは違うから。あなたが黙っててくれたら、あの人が来たらあたし帰るし、あの人が帰ったらあたしが来るから」
原文 (会話文抽出)
「よく来てくれたね」
「私、李という家の女ですの、あなたの高雅な人格をお慕いしております、どうか忘れないでね」
「なぜ、こんなに冷たいのです」
「小さいこんな体で、寒い所を来たのですもの」
「私は年がゆかないのに、体が弱いのです、それに急にお父さんとお母さんを亡くして、世話をしてくれる方がありませんの、あなたのところへおいてくださらないこと、あなたは奥さんがおありになって」
「べつにそんな者はないが、ただ隣の妓がくるが、いつもはこない」
「そのかたがいらしたら、私が帰りますわ、私、そんな人達とは違ってますから、あなたさえ黙っていらっしゃるなら、その方がいらしたら私が帰り、その方が帰ったら、私が来ますわ」