GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 田中貢太郎 『陸判』
現代語化
「どこに行くの？」
「上帝から命令を受けて、大華卿になって、遠いところに行くんだ。仕事が忙しくて道も遠いから、もう戻ってこれねぇ」
「泣くなよ。子供も大きくなったし、生活に困ることもねぇだろ？ 百年も夫婦で一緒にいられるわけねぇよ」
「お前も立派な人間になれよ。俺の後を絶やすんじゃねぇぞ。10年したら一度会おう」
原文 (会話文抽出)
「これでお前達といよいよ訣れる時がきた」
「何所へ往きます」
「上帝の命を受けて、大華卿となって、遠くへ往くから、事務が煩わしいうえに途も遠いので、もうくることができない」
「泣いてはいけない、もう小児も大きくなって、生活にも困らないじゃないか、百年も離れない夫婦が何所にある」
「よく立派な人になれ、父の後を絶やしてはならんぞ、十年したら一度逢う」