GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 田中貢太郎 『陸判』
現代語化
「昔から還魂ってあるじゃないですか。あなたにも霊があるんだから、それを使ってみませんか」
「天が決めた寿命に逆らうことはできねぇよ」
「じゃあ、あなたはあの世で何やってんの？」
「陸判官が推薦してくれて、裁判の事務を監督する役にしてもらった。官職も授かったから、何の不自由もないよ」
「陸公も一緒に来てるから、酒とつまみの用意してくれ」
原文 (会話文抽出)
「わしは、あの世の人であるが、生きていた時とすこしもかわらない、寡婦になったお前と小児のことを思うとなつかしくてたまらないからやってきたのだ」
「昔から還魂ということがあります、あなたには霊があるじゃありませんか、なぜそれを用いてくださいません」
「天の命数に違うことはできないよ」
「では、あなたは、冥途で何をしております」
「陸判官が推薦して、裁判の事務を監督する役にして、官爵を授けてくれたから、すこしも苦しいことはないよ」
「陸公がいっしょに来てるから、酒肴の準備をしてくれ」