GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『たね子の憂鬱』
現代語化
「そりゃ16日だって17日だって……」
「だからさ、まだ3日もある。そのうちに稽古しろって言うんだ」
「じゃあなた、明日の日曜日にでもきっとどこかへ連れてってくれるんでしょ！」
原文 (会話文抽出)
「何だ、四月の十六日じゃないか？」
「そりゃ十六日だって十七日だって……」
「だからさ、まだ三日もある。そのうちに稽古をしろと言うんだ。」
「じゃあなた、あしたの日曜にでもきっとどこかへつれて行って下さる！」