GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 田中貢太郎 『嬌娜』
現代語化
「俺は人間じゃねぇんだ。狐なんだ。今、雷にやられそうになってる。あんたは死を覚悟して雷に当たって。そうしたら、あんたは助かる。それができないなら、子供を抱っこして逃げて。あんたが巻き込まれないように」
「死ぬならみんなで一緒に死のう」
「雷がどんなに激しくても、絶対動いちゃダメだよ」
原文 (会話文抽出)
「どうしたのです、どうしたのです」
「私は人間じゃないのです、狐です、今、雷の劫があります、あなたは死を覚悟でそれに当ってください、そうしてくださるなら、その殃をのがれることはできるのです、もしそうしていただくことができないなら、小児を抱いて往ってください、まきぞえにならないように」
「死ぬるなら皆でいっしょに死にましょう」
「雷がどんなにはげしくっても、けっして動いてはいけませんよ」