GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 田中貢太郎 『嬌娜』
現代語化
「何人？」
「俺の親戚」
「それならぜひとも」
「昔は海を枯らして水がなくなり、巫山を消したら雲が出なくなった」
「親父はあんたのすごい才能を尊敬してて、いつでも婿にしてくれって言ってるんだけど、妹の嬌娜はまだちょっと幼いんだよね。伯母さんの娘の阿松は17歳で、そんなに悪くないよ。もし信じられないんだったら、阿松は毎日庭に来てるから、そこで待って見てみたらどう？」
原文 (会話文抽出)
「私はあなたのために探して、佳い奥さんをみつけましたよ」
「何人ですか」
「私の親戚です」
「そいつは、おいてもらいたいな」
「曾て滄海を経て水たりがたく、巫山を除却してこれ雲ならず」
「父はあなたの大きな才能を崇拝して、いつでも婿にしようとしているのですが、ただ妹の嬌娜は、どうも歯が若すぎるのです。姨の女の阿松は年が十七で、そんなに悪い女じゃないのです、もし信にできないなら、阿松が毎日園亭にくるのです、その前に待ってて、御覧になったらどうです」