GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 田中貢太郎 『嬌娜』
現代語化
「塾を開いて生徒に教えたらどうですか？」
「旅人で、助けてくれる人もいないんです。曹邱が季布を助けたみたいにな」
「俺みたいなバカでも、捨てないでくれるなら、弟子になりますよ」
「いや、俺は人の師匠になれるような人間じゃないよ。友達になろうよ」
「あなたの家って、ずっといつもの閉まってるんだけど、どうしたの？」
「ここは単公子の家だけど、公子が故郷に引っ越したから、ずっと空き家だったんだ。俺は皇甫姓の者で、先祖代々陝にいたんだけど、家が火事で焼くなっちゃったから、ちょっとだけここを借りて住んでるんだよ」
原文 (会話文抽出)
「あなたは、どうした方です」
「では、塾を開いて生徒に教えたらどうです」
「旅烏ですから、何人も力になってくれる者がないのです、曹邱が季布をたすけたように」
「私のような馬鹿者でも、おすてにならなければ、あなたのお弟子になりましょう」
「いや、私は人の師になるほどの者じゃないのです、友達になりましょう」
「あなたの家は、久しいこと門を閉めているようですが、どうしたわけです」
「此所は単公子の家ですが、公子が故郷の方へ移ったものですから、久しい間空屋となっていたのです、僕は皇甫姓の者で、先祖から陝にいたのですが、今度家が野火に焼けたものですから、ちょっとの間此所を借りて住んでいるのです」