GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 田中貢太郎 『蘇生』
現代語化
「ありますよ。立派な城とか屋敷とか」
「ここからは遠い？」
「いや、ここからちょっと、3、4キロくらいです。でも、こっちとあっちじゃ昼と夜が逆になってます」
「俺にも見える？」
「見えますよ」
「見えるんだったら、見てみたいなぁ」
「じゃあ行きましょう。こっち来て」
原文 (会話文抽出)
「あの世にも城や家があるだろうか」
「ありますとも、立派なお城も屋敷もございます」
「それは此処から遠いだろうか」
「なに、此処から僅かに三四里でございます、だがこの世とは、夜と昼とが違っております」
「私にも見えるだろうか」
「見えますとも」
「見えるなら見たいものだな」
「では、まいりましょう、いらっしゃい」