GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 田中貢太郎 『陳宝祠』
現代語化
「誰だ？こんな夜中に、何の用だ？」
「谷に落ちちゃって、困ってます」
「何、谷に落ちた？」
「谷に落ちたって、そしたらあなたは他から来たんですね。なんでこんなところに来たんですか？」
「この山の頂上の道を歩いてたら、虎が出てきて噛もうとしたんです。逃げようとした拍子に足を踏み外して、この谷に落ちました。でも、落ちた先が枯れ葉の上だったから、怪我はしてません」
「それじゃ、あなたは杜陽さんですね」
「どうして分かるんですか？私は杜陽ですが」
「うちの旦那様があなたのお越しをお待ちかねです。さあ、ちょっとここで休んでてください。お知らせに行ってきます」
「そうですか」
「どうぞ、ここでゆっくりお待ちください」
「ばあさん、ばあさん、早く来てよ。お客さんが来たんだよ」
「お客さんが来たから、旦那に知らせに行くよ。それまでお前がお客さんの相手をしてなさい。いいか、失礼のないように気をつけろよ」
原文 (会話文抽出)
「もし、もし、しょうしょうお願いいたします」
「何人だ、何人だ、この夜更けに、何の用だ」
「壑の中へ墜ちて、困っておる者でございます」
「なに、壑の中に墜ちて困ってる」
「壑へ墜ちたって、それじゃお前さんは、他から来たのじゃな、どうして、ここへ来られたのじゃ」
「この山の上の道をあるいておりますと、虎が出てきて僕を噛もうとしましたから、逃げようとする拍子に、足を踏みそこなって、この壑の中へ墜ちましたが、運好く落葉の上へ墜ちましたから、すこしも怪我はしませんでした」
「それじゃ、あなたは、杜陽さんでございますね」
「どうして、それが判ります、私は杜陽ですが」
「家の旦那様が、あなたのいらっしゃるのをお待ちかねでございます、さ、どうか、暫く此処でお休みください、申しあげてまいりますから」
「そうですか」
「どうぞ、暫く此処でお休みくださいませ」
「婆さん、婆さん、早く来てくれ、お客さんがいらしたのだよ」
「お客さんがいらしたから、俺は旦那様に申しあげてくる、それまでお前は、お客さんのお相手をするがいい、いいか、そそうのないように気をつけろよ」