GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 田中貢太郎 『荷花公主』
現代語化
「私はこの子の成長を見守ることができません。だからあなたがよく面倒を見てあげてください」
「どうしてそんなことを言うの？」
「私は紫府の侍書でしたが、あなたと付き合ったせいで、その罪で黄岡の劉修撰の家に子どもとして生まれ変わるんです」
原文 (会話文抽出)
「この子は来復とつけよう」
「私はこの子の成長を見ることができませんから、貴郎が好く面倒を見てやってください」
「何故そんなことを言うのだ」
「私は紫府の侍書でしたが、貴郎とこういうことになったために、その罪で黄岡の劉修撰の家の児に生れかわることになりました」