GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 田中貢太郎 『荷花公主』
現代語化
「姪の部屋に人が来ていると聞いて、あなたとは知らずに失礼しました。ところであなたはどちらのご出身ですか？」
「私は南昌の者で、彭徳孚と申します」
「あなたは許嫁がいるんですか？」
「いません」
「じゃあ、いいご縁だ。私の姪と結婚してください」
「あの子を呼べ」
「この方が、私の恩人なんだ。あの子を頼もうと思う」
原文 (会話文抽出)
「さあどうか、おあがりくだされ」
「姪の室に人がきているというので、貴君とは知らずに大変無礼をいたした。時に貴君は何方の生れです」
「私は南昌の者で彭徳孚と申します」
「貴君は許婚の人でもありますか」
「ありません」
「では、良縁だ、私の姪と結婚して貰いたい」
「あれを呼んでこい」
「この方が、わしの恩人じゃ、あれをお願いすることにした」