GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 田中貢太郎 『荷花公主』
現代語化
「ここはどこですか？」
「ここは広寒香界です。あなたみたいな俗人は、長くここにいられません。早くお帰りなさい」
「ここには、神様も閻羅王も、皇帝も官僚も、皆いない。山には霊芝が生えていて、川には流金が流れています。仕える者は皆、美しい美女たちです。あなたは怖がらない方なので言いますが、私は水仙王の娘で、荷の花の精です。あなたの情が深いことを知ったので、お目にかかりましたが、私は舅に面倒を見てもらっています。舅は物堅い人で、もし私とあなたを知ったら、もう会えなくなります。舅に知られないように、夜ひっそり来てください。明け方には夜が明ける前に帰ってください」
「舅さんは誰ですか？」
「蟹の王です。今この西湖の判官をしています」
原文 (会話文抽出)
「これは緑蕚夫人から戴いた物でございます」
「此所は何所でしょう」
「此所は広寒香界でございます、あなたのような俗人は、長く此所にいることはできないのです、早くお帰りなさい」
「畆?氤嬶?亜⊇?噺雉抻六漾Ｗ鼎判?箸呂修慮紊馬辰鬚靴拭Ｗ鼎脇?い里△觸?梁里鯢錣任覆?藐世辰拭?峙??蓮?臚舛寮犬譴?錣蠅犬磴覆い里任垢?
「貴郎は、物に怖れない方だから申しますが、私は水仙王の娘で、荷の花の精でございます、貴郎が情の深いことを知りましたので、こうしてお眼にかかることになりましたが、私は舅さんの世話になっております、舅さんは非常に物堅い方ですから、もし舅さんに知られると、もうお眼にかかることができません、どうか舅さんに知られないように、夜そっといらして、朝も早く夜が明けない内に帰ってください」
「舅さんは、どうした方です」
「蟹の王ですよ、今この西湖の判官になっております」