GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 田中貢太郎 『荷花公主』
現代語化
「元気のない坊や、この4、5日来なかったじゃないの？」
「少しお目にかからない間に、こんなに痩せちゃったのね」
「あの碧霞漿を一杯持ってきなさい」
原文 (会話文抽出)
「あの方を、お供してまいりました」
「好奇の坊ちゃん、この四五日は、お見えにならないじゃありませんか」
「すこしお眼にかからない間に、こんなにお痩せになりまして」
「あの碧霞漿を一杯持っておいで」