GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 田中貢太郎 『緑衣人伝』
現代語化
「私も寿命から逃れることはできません。3年後には、私の寿命も尽きます」
「もうあなたと縁が切れて、お別れする時が来ました」
「長い間世話になりました。これで私は前世からの約束を果たしたので、未練はありません。これで別れます」
原文 (会話文抽出)
「人はそれぞれ数がある、あなたとこうしておっても、その数が尽きると別れなくちゃならない、それともあなたには、普通の人でないから、最後まで私といっしょにおることができますか」
「私でも、その数を逃れることはできません、三年すれば、私の数も尽きます」
「もうあなたとの縁がつきて、お別れする時になりましたから」
「ながなが御厄介をかけました、私はこれで前世の思いを果しましたから、思い残すことはありません、これでお別れいたします」