GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 田中貢太郎 『緑衣人伝』
現代語化
「お隣の者よ。知らないでしょ？」
「そうなんですか。私も最近引っ越してきたばかりで、どなたかと思って」
「お隣の者よ」
「じゃあ、うちにも寄ってくださいよ。お近づきになりましょう」
「おひとりなんですか？」
「ひとりです。寄ってくださいよ」
「じゃ、ちょっと寄らせてもらおうかな」
原文 (会話文抽出)
「あなたは、よくここをお通りになるようですが、何方ですか」
「私はすぐあなたのお隣よ、知らないでしょ」
「そうですか、私も近頃ここへ来たものですから、何方ですか」
「すぐお隣よ」
「では、私の所へも寄っていらっしゃい、お馴染になりましょう」
「あなたは、おひとりね」
「ひとりですよ、寄っていらっしゃい」
「いいでしょう、ちょっと寄っていらっしゃい」