GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 田中貢太郎 『太虚司法伝』
現代語化
「こいつは失礼な奴だけど、これくらい辱しめたならいいだろう。許してやろうじゃないか」
「助けてください」
「まだ返さないよ」
「ここまで連れてきたやつを、ただでは返さないよ」
「そうだ。人間に、俺たちがいることを知らせなきゃな」
「みんな贈り物だせよ」
「贈り物ってなんだ？何くれるんだ」
「俺からは、雲をはらう角をやるよ」
「俺からは、風を吹かせる口をやるよ」
原文 (会話文抽出)
「お前さんは、平生鬼怪を信じないのに、何故にこんな体になったのだ」
「この人間は無礼な奴だが、これくらい辱しめたなら充分だろう、赦してやろうじゃないか」
「どうか私を還してください」
「まだ返さないよ」
「ここまで連れてきた者を、ただは返さないよ」
「そうさ、人間に、我輩どもの有ることを知らす必要があるからな」
「皆で贈物があらあ」
「贈物とはどんな物だ、どんな物を贈るのだ」
「俺からは、撥雲の角を贈るのだ」
「俺からは、哨風の嘴を贈ろう」