GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 田中貢太郎 『牡丹燈記』
現代語化
「そんなに言わないでよ」
「ほら、入ってください。ここよ」
「あなたは妖術師に騙されて、私を疑ってるけど、それはひどいじゃない。本当、あなたは薄情よ」
「本当にあなたは薄情よ。でも、こうしてお会いできたんだから、何が何でも帰しませんから」
「さあ、こっち来てください」
原文 (会話文抽出)
「旦那様は、ほんとうに薄情でございますのね」
「そんなになさるものじゃございませんわ」
「さあ、お入りくださいまし、ここでございます」
「あなたは、妖道士に騙されて、私をお疑いになっておりますが、それはあんまりじゃありませんか、ほんとうにあなたは、薄情じゃありませんか」
「ほんとにあなたは、薄情でございます、ね、でもこうしてお眼にかかったからには、どんなことがあっても、お帰ししませんから」
「さあ、この中へお入りくださいまし」