GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 田中貢太郎 『牡丹燈記』
現代語化
「フーさん？そんな家聞いたことないですね」
「若い女の人と女中が二人で住んでるんだって言うんだけど」
「若い女の人と女中が二人暮し、それってどこですか？」
原文 (会話文抽出)
「このあたりに、符という姓の家はないでしょうか」
「さあ、符、符といいますか、そんな家は聞きませんね」
「若い女と婢の二人暮しだということですが」
「若い女と婢の二人暮し、そんな家はないようですね」