GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 田中貢太郎 『金鳳釵記』
現代語化
「コウか、よく帰ってきてくれたなあ。俺が厳しかったから、お前も居づらかったろう。でも、よく帰ってきてくれたよ」
「どうか、今までのことを許してください」
「お前に悪いことはないよ。俺はお前が黙って出て行ったから、俺の扱いが悪かったんじゃないかって思って、心配してたんだ。よく帰ってきてくれたよ」
「本当にもうしわけありません。どうか許してください」
「お前は何か勘違いしてるんじゃないのか?お前に何も罪はないじゃないか」
「そう言われると、僕はもうどこかに消えちゃいたいです。僕は、お嬢さんとアレな関係になって、二人で鎮江に逃げたんですが、お二人のことが気になって、お叱りを受ける覚悟で帰ってまいりました。どうか、僕たちの罪を許してください」
「お前は夢でも見ているのか?ケイは1年近くも病気で寝てるよ。お前はきっと夢を見てるんだ」
「家の恥になることですから、そうおっしゃるでしょうけど、夢でも作り事でもありません」
「そんなばかばかしいことはない。あの子は確かに寝てるよ」
「いや、お嬢さんは僕と一緒に帰ってきて、舟の中に待ってます」
「そんなばかばかしいことがあるかい?お前はどうもおかしいよ。あの子は奥で寝てる」
「でも舟にいるんです」
「船着場に何人か行かせて、調べてこい」
「どうだ、調べさせたか?」
「調べさせましたが、どの船にもお嬢さんの姿は見えないそうです。まさかそんなことはないでしょう?」
「そうとも、ケイは家にいるよ。夢でも見ているか、何か企んでそんなこと言ってるんだろう」
「僕は決して嘘は申しません。嘘じゃない証拠には、これをご覧ください」
「これはケイを葬ったときに、棺桶に入れたものだ。この髪飾りは、お前んちから許嫁の証にと贈られてきたものじゃ。これがどうして、お前んちにあるんだ?」
「お父さん、僕は不幸にも、お父さんとお母さんと別れることになりましたが、コウさんとの縁は尽きることがなくて、しばらく夫婦でした。これからはケイさんとコウさんを夫婦にしてください。そうすれば、ケイさんの病気もすぐに治るはずです」
「お前たちの気持ちはわかるけど、なんでそんなびっくりさせるようなことをするんだ?」
「コウさんとの縁は尽きることがなくて、1年の許しを得て、コウさんと夫婦でした。どうか、今のお願いを聞いてください」
「わかった。じゃあ、ケイとコウを一緒にさせて、この家を譲ることにするよ」
「あなたはケイさんを可愛がってあげてください。でも、僕のこともしっかり忘れずにいてくださいね」
原文 (会話文抽出)
「私は興哥という者でございますが、御主人にお目にかかりとうございます」
「興哥さんか、よく帰ってきてくれた、わしの待遇がわるかったから、あんたもいるのが厭であったろう、だが、よく帰ってきてくれた」
「どうか今までの罪を、お許しを願います」
「あんたにはわるいことはない、わしは、あんたが黙って出て往ったから、わしの待遇がわるかったじゃないかと思って、心配しておった、よく帰ってきてくれた」
「誠に申しわけがありません、どうかお許しを願います」
「あんたは何か考え違いをしてるだろう、あんたには何も罪はないじゃないか」
「そうおっしゃられると、私は穴にでも入りとうございます、私は、お嬢さんとあんなことになりまして、二人で鎮江の方へ逃げておりましたが、お二人のことが気になりますので、お叱りは覚悟のうえで、帰って参りました、どうか二人の罪をお許しください」
「あんたは夢でも見ているのではないか、慶娘は一年ばかりも病気で寝ておる、あんたは確かに夢を見ておる」
「お家の恥辱になることですから、そうおっしゃるでしょうけれども、夢でも作り事でもありません」
「そんなばかばかしいことはない、確かに女は寝ておる」
「いや、お嬢さんは私といっしょに帰ってきて舟の中に待っております」
「そんなばかばかしいことがあるものか、あんたはどうかしておる、女は奥で寝ておる」
「でも舟におります」
「船著場へ何人かやって、調べてこい」
「どうだ、調べさしたか」
「調べましたが、どの舟にもお嬢様の姿は見えないそうです、まさかそんなことはないでしょう」
「そうとも、慶娘は家におる、夢でも見ていなければ、何か為にすることがあって、そんな事を言ってるだろう」
「決して私は嘘は申しません、嘘でない証拠には、これを御覧なすってください」
「これは興娘を葬った時に、棺の中へ入れたものだ、この釵はあんたの家から、許嫁の証に贈ってきたものじゃ、これがどうしてあんたの手に入ったろう」
「お父さん、私は不幸にして、お父さんとお母さんとに別れましたが、興哥さんとの縁が尽きないものですから、暫く夫婦になっておりました、これからは慶娘と興哥さんを夫婦にしてください、そうすれば、慶娘の病気もすぐ治ります」
「お前の心情は察するが、何故、そんな人を驚かすようなことをする」
「興哥さんとの縁が尽きないものですから、一年の許しを受けて、興哥さんと夫婦になっておりました、どうか私の今のお願いを聞いてください」
「よし、では、慶娘と興哥さんをいっしょにして、この家を譲ることにする」
「あなたは慶娘を可愛がってやってください、でも、私も忘れないように」