GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 田中貢太郎 『断橋奇聞』
現代語化
「おばあさんに頼みたいことがあってね」
「私にですか？なんでしょうか？」
「ちょっと頼みたいことがあってね」
「おばあさん、私はまだ結婚していないんです。それで、あなたに仲人をお願いしたいのですが」
原文 (会話文抽出)
「相公、お早いじゃありませんか、何か御用でもできたのですか」
「お婆さんに頼みたいことがあってね」
「私に、どんなことです、か、ね」
「すこし頼みたいことがあって、ね」
「お婆さん、私はまだ妻室がないから、媒人をたのみたいが」