GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 田中貢太郎 『雷峯塔物語』
現代語化
「この服も扇子も全部家内がくれたもので、盗んだものではありません」
「嘘をつくな。いくら嘘ついても、この服と扇子が確実な証拠だ。それでも家内がくれたと言うなら、家内を連れてこい。どこにいる？」
「家内は吉利橋の王さんの家におります」
「よし、わかった」
「どうしましたの？」
「あいつにひどい目に遭わされたんだ。今家にいるのか？」
「奥様はあなたの帰りをご心配なさって、召使いさんと二人で承天寺の方へ探しに行きましたよ」
原文 (会話文抽出)
「その方の衣服と扇子は、それで判っておるが、その余の贓物は、どこへ隠してある、早く言え、言わなければ、拷問にかけるぞ」
「私の着ている衣服も、持っている扇子も、皆家内がくれたもので、決して盗んだものではありません」
「詐りを言うな、その方がいくら詐っても、その衣服と扇子が確かな証拠だ、それでも家内がくれたというなら、家内を伴れてくる、どこにおる」
「家内は吉利橋の王主人の家におります」
「よし、そうか」
「どうしたというのです」
「あの女にひどい目に逢わされたのです、今家におりましょうか」
「奥様は、あなたの帰りが遅いと言って、婢さんと二人で、承天寺の方へ捜しに往ったのですよ」