GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 田中貢太郎 『雷峯塔物語』
現代語化
「この化け物！わしは五雷天心正法を知ってるんだぞ。このわしの札の水飲んでみな。お前の正体がすぐにばれるぞ」
「ちょうどいい。みんな見てらっしゃるじゃないか。私が化け物で、お前の札の水が本当に効いて正体がばれるというなら、飲んでやるよ。さあ、ちょうだい。飲むよ」
「よし飲め！飲んでみろ」
「さあ、そろそろ正体がばれるんだろうな」
「さあ、妖道士。どこが怪しいんだ？どこが私が化け物なんだ？」
「くだらないこと言って、夫婦の間を裂こうとするなんて、許されねぇな。わしが懲らしめてやる」
「これでいい。これでいい」
原文 (会話文抽出)
「この妖道士、人をたぶらかすと承知しないよ」
「この妖怪、わしは五雷天心正法を知っておるぞ、わしのこの符水を飲んでみるか、正体がすぐ現われるが」
「ちょうどいい、ここに皆さんが見ていらっしゃる、私が怪しい者で、お前さんの符水がほんとうに利いて、私の正体が現われるというなら飲みましょうよ、さあください、飲みますよ」
「よし飲め、飲んでみよ」
「さあ、そろそろ正体が現われるのでしょうよ」
「さあ、妖道士、どこに怪しい証拠がある、どこが私が怪しいのだ」
「つまらんことを言って、夫婦の間をさこうとするのは、けしからんじゃありませんか、私がこれから懲らしてあげる」
「これでいい、これでいい」