GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 田中貢太郎 『雷峯塔物語』
現代語化
「私は人のものを盗むような人間じゃありません。人違いです」
「嘘をつくな。あなたが邵大尉の倉庫から金を盗んだ証拠に、姉に預けた50両の金がある。あの金はどこにありましたか？」
「あの金は、薦橋の双茶坊の秀王墻対面に住む白という女からもらいました」
原文 (会話文抽出)
「李幕事の訴えによって、その方が邵大尉の庫の中の金を盗んだ盗賊と定まった、後の四十九錠の金はどこへ隠した、包まずに白状するがよかろう」
「私は、決して、人の物を盗むような者ではありません、それは人違いです」
「いつわるな、その方が邵大尉の庫の中から金を盗んだということは、その方が姐に預けた、五十両の金が証拠だ、あの金はどこにあったのじゃ」
「あの金は、荐橋の双茶坊の秀王墻対面に住んでおります、白という女からもらいました」