GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 田中貢太郎 『雷峯塔物語』
現代語化
「それをいただくと」
「大丈夫ですよ。費用ですから」
「では、今日はもう遅いようですので、お帰りになって、また来てください」
原文 (会話文抽出)
「これを費用にしてくださいまし、足りなければありますから、そうおっしゃってくださいまし」
「それをいただきましては」
「いいじゃありませんか、費用ですもの」
「それでは、今日はもう遅いようですから、お帰りになって、またいらしてくださいまし」