GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 田中貢太郎 『雷峯塔物語』
現代語化
「今日はもう失礼します。毎日お邪魔してすみません」
「私は毎日暇していますので、お客さんが来てくださるとすごくうれしいんです。お急ぎでなければ、お入りくださいよ」
「私も別に用事はありませんが、毎日お邪魔してはいけないので」
「用事なければ、ぜひお入りください。さあ、どうぞ」
「もう大丈夫です。一本の破れた傘のために、毎日こんなことをされてはすみません。今日はすぐに帰るので、傘があれば受け取ります」
「ちょっと、どうぞ。何もありませんが、召し上がってください。お話ししたいこともあるので」
「さあ、お上がりください。私もいただきます」
「さあ、どうぞ」
「何かお話が…あまり長居しました」
「お話ししたいことがあるんです。もう一杯飲んでください。そうしないと話しにくいので」
原文 (会話文抽出)
「さあ、どうぞ、お入りくださいまし、もしかすると、今日いらしてくださるかも判らないと思って、朝からお待ちしておりました」
「今日はもうここで失礼します、毎日お邪魔をしてはすみませんから」
「私の方は、毎日遊んでおりますから、お客さんがいらしてくださると、ほんとに嬉しゅうございますわ、お急ぎでなけりゃ、お入りくださいましよ」
「私もべつに用事はありませんが、毎日お邪魔をしてはすみませんから」
「御用がなけりゃ、どうかお入りくださいまし、さあ、どうか」
「もうどうぞ、一本の破傘のために、毎日そんなことをしていただいては、すみません、今日はすぐ帰りますから、傘が返っているならいただきます」
「まあ、どうか、何もありませんが、召しあがってくださいまし、お話ししたいこともございますから」
「さあ、おあがりくださいまし、私もいただきます」
「さあ、どうぞ」
「何かお話が、……あまり長居をしましたから」
「お話ししたいことがありますわ、では、もう一杯いただいてくださいまし、それでないと申しあげにくうございますから」