GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 田中貢太郎 『雷峯塔物語』
現代語化
「いえいえ、こちらこそ。ちょっとそこまで来たので、お住まいはどちらだろうと思って、何人かに聞いていたんです。ちょうどそこへ召使いさんが見えたので、お伺いしたんです」
「では、これで……」
「何もありませんが、ちょっとどうぞ」
「いや、そんなものいただくと恐縮です。そろそろ失礼します」
「そんなこと言わないで、一つどうぞ」
「そろそろ失礼します。もうだいぶ遅くなっちゃったみたいなので」
「もっとゆっくりしていきませんか？何もありませんが、ちょっとお待ちを。昨日お借りした傘を、うちの者が知らずに貸し出しちゃったので、すぐ取りに行きますので、ちょっと」
「いや、傘はそんなに急ぎません。また明日でも取りに来ますよ。今日じゃなくてもいいです」
「では、明日お宅までお届けします」
「いえ、私が取りに行きます。お店も暇ですから」
「では、遊びにいらしてください。私は毎日相手がなくて暇してるんですから」
「じゃあ、明日でも伺います。どうもごちそうになりました」
原文 (会話文抽出)
「よくいらっしゃいました、昨日はまたいろいろ御厄介になりまして、ありがとうございました」
「いや、どういたしまして、今日はちょっとそこまでまいりましたから、お住居はどのあたりだろうと思って、何人かに訊いてみようと思ってるところへ、ちょうど婢さんが見えましたから、ちょっとお伺いいたしました」
「では、これで……」
「何もありませんが、お一つさしあげます」
「いや、そんなことをしていただいてはすみません、これで失礼いたします」
「何もありません、まあお一つ、そうおっしゃらずに」
「これで失礼いたします、もうだいぶん遅くなったようですから」
「もうお止めいたしますまいか、あまり何もありませんから、それでは、もう、ちょっとお待ちを願います。昨日拝借したお傘を、家の者が知らずに転貸をいたしましたから、すぐ取ってまいります、お手間は取らせませんから」
「なに、傘はそんなに急ぎませんよ、また明日でも取りにあがりますから、今日でなくってもいいのです」
「では、明日、私の方からお宅へまでお届けいたしますから」
「いや、私があがります、店の方も隙ですから」
「では、お遊びにいらしてくださいまし、私は毎日相手がなくて困っておりますから」
「それでは明日でもあがります、どうも御馳走になりました」