GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 田中貢太郎 『雷峯塔物語』
現代語化
「あ、あなたでしたか。さっきは失礼しました」
「さっきはありがとうございました。雨がひどいので、召使いに傘を取りに行かせて、待っているんです」
「そうですか。それは……。じゃあこの傘を持って行ってください。私はすぐそこだから、傘がなくても大丈夫です」
「ありがとうございます。でもそれはあまりにも申し訳ないので、もう召使いが来ますから」
「いや、大丈夫です。私はすぐそこなので、傘をさすほどでもないんです。さあ、お持ちください。傘は私が明日でも取りに行きますから」
「でも、それは申し訳ないです」
「いいんですって」
「では、すみませんが、お借りしましょうか。私の家は荐橋の双茶坊です」
「そうですか。それではまたお会いしましょう」
原文 (会話文抽出)
「おや、あなた」
「や、あなたでしたか、さっきは失礼しました」
「さきほどはありがとうございました、どうも雨がひどいものですから、婢に傘を取りに往ってもらって、待ってるところでございます」
「そうですか、それは……、では、この傘を持っていらっしゃい、私はすぐそこですから、傘がなくってもいいのです」
「ありがとうございますが、それではあんまりでございますから、もう婢がまいりましょうから」
「なに、いいのです、私は、もう、すぐそこですから、傘をさすほどのことはないのです、さあお持ちなさい、傘は私が明日でも取りにあがりますから」
「でも、あんまりですわ」
「なに、いいのです」
「ではすみませんが、拝借いたしましょうか、私の家は荐橋の双茶坊でございます」
「そうですか、それではまたお眼にかかります」